00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
Eerder
op "Wayward Pines"...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
Waar is papa?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [Abby krijst, gromt]
- [hijgt]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
Deze school,
het is niet zoals je andere school.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
Welkom bij Oriëntatie.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
BILL: Nou, jij moet Theresa zijn,
mijn nieuwe nummer twee.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[grinnikt]
Je eerste klant.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
Oké. Dus je wilt mij
om hem een huis te verkopen?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
[grinnikt] Nee.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
Ik wil jou
om hem een huis te geven.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
Oh!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- Wat is dit?
- Hij is een opstandeling.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
Hij heeft publieke eigendommen geschonden
met subversieve graffiti.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[telefoon rinkelt]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
Hallo?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
Sheriff Burke,
je moet een afrekening oproepen
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
voor Peter McCall morgen.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
Wij noemen ze Abbies.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
Lijkt op ons.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
Dat komt omdat het ooit zo was.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
Er waren
meer van deze kamers,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
en ze waren allemaal gevuld.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- Gevuld met wat?
- Met mensen.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
Een groot wetenschapper voorzag
de komst van de afwijkingen,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
dus creëerde hij een ark.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: Wie is hij,
deze wetenschapper?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
Ik zou mezelf moeten voorstellen...
David Pilcher.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
Dit is niet het jaar 2014.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
Dit is het jaar 4028.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
Dat is alles
links van de beschaving,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
het enige dat overblijft is
Eigenzinnige dennen.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[insecten zoemen]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[carrouselmuziek speelt]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[elektriciteit knettert]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
VROUW: Wacht! Wacht, nee!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[onduidelijk geschreeuw]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.MY-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[helikopterbladen zoemen]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[piepen]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[klikken vergrendelen]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
Je dacht niet aan Wayward Pines
liep vanzelf, jij ook?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
Al onze bouwmaterialen,
kleding, archieven,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
historische documentatie,
onze veiligheid...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
het is hier allemaal opgeslagen,
alles behalve eten,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
die wordt opgeslagen
in een aparte voorziening.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
Ik denk dat je het al gezien hebt
Dat, nietwaar, meneer Burke?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
Natuurlijk, uiteindelijk
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Wayward Pines zal dat wel zijn
volledig zelfvoorzienend.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
We zijn allemaal gefocust
over het maken van die transitie
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
zo soepel mogelijk.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
Deze kant op.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[onduidelijke gesprekken]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
Deze kant op.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
MARCY:
Het spijt me, meneer Johnson.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
Als dat van uw vrouw is
u belt niet terug,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
Ik kan niet veel...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
Natuurlijk.
Ik zal haar de boodschap doorgeven.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[piep]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- Hé.
- Ja, meneer, dat zal ik doen.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
Wie zijn
al deze mensen?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
Vrijwilligers...
ruim 200 stuks.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
Ze hebben hun leven gewijd
naar de oorzaak.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
Waar wonen ze?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
Ze wonen, werken, eten,
slaap hier, in het complex.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
Ze verlieten hun families
en hun leven
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
om mij te helpen beseffen
dit allemaal.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
Niets van dit alles zou mogelijk zijn
zonder hen.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
Jij bent het kloppend hart
van Wayward Pines.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
Sorry dat ik stoor,
Dr Pilcher.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
Ze hebben je nodig
in de C.R.U.
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
Oh. Dank je,
Christina.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
Dit zou niet moeten duren
te lang.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
Ik ga even kijken
aan zijn arm, hè?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
Deze kant op, meneer Burke.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
THERESA: Ben?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
Wat is er aan de hand?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
Niets.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[zucht]
Er is iets mis.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[zucht]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
Gaat het over dat meisje?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
Het is... Weet je nog
die poster die ik vroeger had
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
in mijn kamer boven mijn bureau?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
Eh, ja.
Het... Die van de aarde?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
Denken
over hoe er...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
er is zoiets
miljarden mensen...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
op de aarde.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
En er is meer en meer
elke dag.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
Ik niet... ik-ik heb...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
Dat is altijd gewoon
gaf mij het gevoel...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
klein.
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
En dat is normaal,
weet je?
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
Ik denk dat we dat allemaal voelen
zo soms.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[ademt diep in]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
Maar vandaag dacht ik:
wat als het maakt er toe doet?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
Wat wij eigenlijk doen
betekent iets.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
Eh...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
Dat is een stuk enger.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
En wat jou gemaakt heeft
over dit alles beginnen nadenken?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
Wetenschapsles, denk ik.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
Alles zal zo zijn
oké.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
Het gaat goed met je.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[knuffelt]
Je hoeft alleen maar iets te eten.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[kraaienkraaien]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
[bel rinkelt]
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
Hallo, Ted.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
Kate.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Ik heb wat lekkers voor je.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
Hm. Uitstekend.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
Oké.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
Eh...
[schraapt keel]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
Je zei het
de andere dag
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
er was een... pakketje
je moest opgehaald worden.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
Ik denk
het zat achterin.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
Oh. Ja.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
Bedankt. Ik ben het helemaal vergeten.
Vind je het erg?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
Nee. Nee.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
Deze kant op.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[klop op de deur]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
Harold, Ted kwam net langs
om dat pakketje op te halen.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
Eh, denk ik
het is hier weer.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
We kunnen elkaar hier niet ontmoeten.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- Ik dacht dat deze kamer schoon was.
- Het is.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
Het maakt mij niet uit.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
Jij... jij komt hier terug met
Ik, hoe denk je dat dat eruit ziet?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
Het lijkt alsof ik opneem
een pakket.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
Of het lijkt erop
we ontmoeten elkaar.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
Wat we nodig hebben.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[zucht]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- Ik kan het niet vinden.
- Kun je wat niet vinden?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
McCalls pakket.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
Wat maakt het dan uit
is dit?
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
Deurknoppen.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
Zonder dit kunnen we niet eindigen
waar we aan begonnen zijn.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- Heb je zijn huis gecontroleerd?
- Ja.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- Kelder?
- Ja.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
Kruipruimte?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
Kate, het is er niet.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
Hoe zit het met zijn kantoor?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
Waarom zou het zijn
op zijn kantoor?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
Omdat
het is niet in zijn huis.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
Controleer het gewoon.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
Ik kan het niet.
Bill is er altijd.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
Plus, de... de... de plaats is
vol met camera's, insecten.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [belgeluiden]
- En ze... ze hebben het
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
dat nieuwe meisje dat daar werkt,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
de schattige brunette.
Hoe heet ze?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
Theresa.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
Ja. Rechts.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
Theresa.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
HENRIETTA: Ik heb erover nagedacht,
Bill, en ik ben gestopt.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
Oh, nu, kom op, nu.
Je kunt niet stoppen.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
Ik heb acht jaar doorgebracht
hier,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
acht verdomde jaren
omgaan met je onzin.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
En zodra er een agent wordt opgemerkt
gaat open,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
je gaat mij gewoon voorbij
voor een glanzend, nieuw model.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
Weet je,
het enige verrassende is,
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
Ik zag het niet aankomen.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
Bill,
m-misschien moet ik...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
W-Waar ga je heen,
Henriette? Hè?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
Weet je ongeveer
een aantal vacatures buiten de staat?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
THERESA:
Hier, laat mij helpen.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
Nee, ik heb het,
lieverd.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[bel rinkelt, deur gaat dicht]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- THERESA: Henrietta?
- [kreunt]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
Luister, dat deed ik niet
vraag om deze baan, oké?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
Ik heb het zelfs aan Bill verteld
dat jij het zou moeten hebben.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
Dat moet je geweest zijn
zeer overtuigend.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
Ik wil de baan niet!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
Ik had geen keus,
zoals iedereen.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
Je moet het weten
hoe deze stad werkt... echt.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
Luister, de waarheid is,
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
is, ik probeer terug naar huis te gaan
naar Seattle en...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
er was eerder een nieuwe klant
die zei dat hij dingen zag.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
Oké, luister, Tracy...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- Theresa.
- Theresa.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
Ik begrijp je, oké?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
Verdomme, dat zou ik moeten doen.
Vroeger was ik jou.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
Maar wat je ook denkt
je doet, ik beloof je,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
het gaat nergens goed.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
Kijk wat ze deden
aan Petrus.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
Ze hebben hem vermoord, en niet alleen
vanwege wat graffiti.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
Ik geloof het niet
die paardenmest even.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
Het is omdat hij keek
waar hij niet hoorde te zijn.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall dacht aan plot 33
was een uitweg.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
Wat bedoel je daarmee?
Wat is perceel 33?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
Je wilt dood eindigen,
ook, schat? Wees niet dom.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
Ik kan het begrijpen
als je boos op mij bent.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
Ik weet het zeker
alles is geweest...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
verwarrend.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
Maar ik verzeker je...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
alles heeft een doel
vind je zo vreemd.
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
Ik denk dat het allemaal zo is geweest
Eén groot misverstand, hè?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
Ik denk dat dat moeilijk voor je is
accepteren, maar ja.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
Ik ben blij dat we dat hebben
opgehelderd.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
Sinds jij hier kwam,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
je hebt het geprobeerd
red jezelf...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...red je vrouw...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
red je mooie zoon.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
En dat is
behoorlijk lovenswaardig.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
Eigenzinnige dennen
is groter dan jij.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
Het is groter dan zij.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
Het is groter dan
iemand van ons.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
David heeft je nu nodig.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
Hij heeft je nodig
een verantwoordelijkheid te nemen
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
voor allemaal
van Wayward Pines.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
MAN:
Pamela Pilcher naar de C.R.U.
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
aan de C.R.U.
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[ademt diep in]
De plicht roept.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
-Pamela Pilcher?
- Mm-hmm.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
Ben jij zijn vrouw?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
Oh.
[lacht] Nee.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
Zijn zus.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
Hij kreeg
moeders knappe uiterlijk.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
Ik heb haar moed.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
David zal bij je terugkomen
in een ogenblik.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
Wie weet?
Misschien tegen het eind van de dag,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
je zult dingen zien
in een geheel nieuw licht.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[Abby krijst]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[Abby krijst]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[Abby gromt]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[gekrijs]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
DAVID:
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
Het is oké.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
Ga staan. Bedankt.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
MAN: Ja, meneer.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[grommen]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [gas sist]
- [schreeuwen]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
Wie zijn zij?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
Verre neven en nichten.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
Hoe ver?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
Eind jaren negentig
wij mensen begonnen het te begrijpen
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
de verschrikkelijke impact die we hadden
op ons milieu.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
Tegelijkertijd
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
één divisie van mijn bedrijf
een verrassende ontdekking gedaan...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
een kleine maar significante mutatie
in ons eigen DNA.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
We waren de wereld aan het veranderen,
en als gevolg daarvan
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
wij, onszelf,
begonnen te veranderen, zich aan te passen.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
Ik probeerde te waarschuwen
de wereldgemeenschap.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
dacht ik
ze zouden luisteren.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
Ik had het mis.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
David, laten we gaan.
Het is bijna 9.00 uur.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[zucht]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
Wat ben je aan het doen?
Kom op. Laten we gaan.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
Heb je de blik gezien
op hun gezichten?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[gelach]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
Ik zal hun clou zijn
op maandag.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
Ik begrijp niet waarom je erom geeft
wat die mensen denken.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
Weet je
wat je doet.
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
We hebben genoeg
van tijd.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
Wat?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
We hebben alle tijd
in de wereld.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
Zie je,
dat is het echte gevaar...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
het concept van tijd,
altijd meer tijd.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
Het probleem is niet reëel
tenzij het ons rechtstreeks raakt.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
Geef prioriteit aan het heden,
wat er voor ons ligt.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
Anders gewoon uitstellen,
vertraging, vertraging.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
Nou ja, dat moeten we gewoon doen
blijf werken.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
Je zult het weten
als de antwoorden verschijnen.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
Nee.
Ik kan het niet meer.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
Zelfs als we de steun hadden
van de hele wereld
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
om deze veranderingen ongedaan te maken,
uh...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
dat zal waarschijnlijk zo zijn
wees te laat.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
Maar in mijn eentje?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
Oh.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
Weet je
beter dan dat.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
Je bent niet de enige,
David.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
Je hebt gelijk.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
Mijn zus,
de herstellende drugsverslaafde.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
Samen,
we gaan de mensheid redden.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[grinnikt]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
En wie weet?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
Op een dag zouden we dat misschien wel kunnen.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
Laten we intussen wat gaan eten.
Ik heb honger.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[zucht]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
DAVID:
Mijn zus had gelijk.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
Het zou tijd kosten.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
Ik kon niet beschermen
de hele wereld.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
Maar ik kon beschermen
een select aantal.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Ik heb een boek geschreven.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
Ik heb de winst omgeleid
van mijn bedrijven
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
in onderzoek en ontwikkeling
van cryonics.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
Als dit
zou onze toekomst zijn,
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
Toen moest ik een manier vinden
om het te vermijden.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
Ik moest sommigen van ons redden.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
Waar kijk je naar,
schat?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
Gewoon een landmeterkaart.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
Ik dacht dat ik het je verteld had
om naar eigenschappen te kijken
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
daarvoor
grote advocaat.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
Hij ligt nog op de intensive care,
dus ik heb nog een beetje tijd.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
Maar dat is het niet
wat ik je vroeg te doen.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
Slechts één...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
Hoe zit het nu?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[schraapt keel]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
Weet je iets
over dit perceel 33?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
Het is een groot leeg terrein.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
En voor zover ik weet,
niemand heeft zich erop ontwikkeld,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
wat vreemd is,
want kijk, het is hier.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
Het is aan
Buxus en Third Street,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
dat is... Het lijkt mij...
eersteklas woonwijk.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
Onontwikkeld?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
Nou, ik zal verdoemd zijn.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
Dat is heel interessant,
Theresa.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
Kijk, hier is het ding,
wel.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
Wanneer ik wil dat je kijkt
op landmeterkaarten,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
dan zou ik zeggen,
" Theresa, lieverd,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
ga je kijken
een paar landmeterkaarten voor mij?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
Tot die tijd, waarom vergeten we het niet
over al deze Plot 33-onzin?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
Oké.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
Dank je, schat.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
[bel rinkelt]
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
Hallo, Bill.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
Ja.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
Theresa, ik was...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
C-Kunnen we praten?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
Het testen van cryonische suspensie was
zowel gevaarlijk als illegaal.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
Ik had het niet openbaar kunnen maken
zelfs als ik dat zou willen.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
Hoe heb je je verstopt
de financiering?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
Dummybedrijven?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
Nou ja, samen met verschillende trusts
en goede doelen.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
Als je genoeg geld hebt,
je kunt overal mee wegkomen.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
Nou,
wij hebben het opgemerkt.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
Kate, Evans.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
Anderen ook,
uiteindelijk.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
Maar dat was niet het geval
vanwege het geld.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
Het was
de verdwijningen.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
Dr. Pilcher,
ze is nu stabiel.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[lucht sist]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[onduidelijk gesprek]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[monitor piept]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
Bloeddruk...
110 boven de 80.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
Wie is zij?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Sara.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
Sara Barlow
uit Missouri.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
Ze is een lerares.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[monitor piept]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
Hoeveel nog
zijn er?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
KATE: Harold en ik,
w-we hebben er een tijdje over nagedacht
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
over het krijgen
een nieuw huis en...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
Wat wil je,
Kate?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[zucht]
Het is een klein stadje.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
De rest van onze tijd kunnen we niet uitgeven
levens die zich voor elkaar verstoppen.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
Ik ben niet van plan om geld uit te geven
de rest van mijn leven hier.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
Wij niet altijd
krijgen wat we willen.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
Nee, dat doen we niet.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
RUBY: Hé, meiden.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
Ik wist niet dat jullie twee waren
waren vrienden.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
O ja.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
We wisten het eigenlijk al
elkaar een tijdje.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
We zijn oude vrienden.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
Helemaal. Logisch.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
Ik bedoel, Kate, ik heb je gezien
Ik praat met Ethan, dus...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
Wat kan ik voor je krijgen?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
[bel rinkelt]
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
Hé daar, Bill.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
Ik heb hier een levering
voor uw nieuwe collega.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
Je wilt dat ik het ga plaatsen
bij haar bureau?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
Nou, dat ben ik niet
komt het halen.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
Dus, Teddyjongen,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
Wat is er met je aan de hand?
en, het meisje van Harold, hè?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
Ik zie jullie twee
de hele tijd praten.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
O, het is gewoon...
het zijn maar leveringen.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
Nou, laat het me weten voor het geval dat
ze heeft nog een bezorger nodig
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
want ik zal er klaar voor zijn
en bereid.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[grinnikt]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
Weet je, dit pakket,
Ik realiseerde me net,
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
het is eigenlijk
voor Theresa Koken,
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
niet Theresa Burke.
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
Dus waarom in vredesnaam
sta je daar nog?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
Sorry.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
Lange dag, kerel.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
Laat het mij weten
over Kate.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
[bel rinkelt]
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[vrachtwagendeur gaat open, sluit]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
Jij wacht
voor een pakket?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
Nee.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
Nee, ik, eh...
Ik zat net te denken.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
Dus jij en Harold
wil je een huis?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
Nee.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
Nee, ik-ik...
Ik wil geen huis.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
Dat is niet zo
waarom ik naar jou toe kwam.
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
Ik kwam naar jou omdat...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
omdat ik dat wil
dingen veranderen.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
[bel rinkelt]
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[deur gaat dicht]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
Hé daar, Harold.
Levering voor u.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
KATE:
Het heeft lang geduurd,
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
maar ik besefte dat ik hier ben
op dit moment, in deze stad
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
vanwege keuzes
die gemaakt zijn.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
Sommige daarvan
zijn door anderen gemaakt.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
Maar veel van die keuzes
ze waren van mij.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
En terugkijkend,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
er zijn zoveel betere keuzes
Ik had het kunnen maken.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
Maar toen besefte ik:
Ik ben nu hier.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
En het enige wat ik nu kan doen is
nieuwe keuzes maken.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
Dus ik heb besloten
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
Ik wil niet blijven doen alsof
dat alles in orde is.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
Ik wil
dingen beter maken.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
Daarom ben ik hier
met je praten.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
ik gewoon...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
Ik hoop dat ik niet te laat ben
want nu...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
nu meer dan ooit...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
...wij allemaal
vrienden moeten zijn.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
Middag.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
VROUW:
Middag, meneer.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[onduidelijk gesprek]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
Ze slapen allemaal.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
Ja.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
Allemaal in slaap.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
Deze.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
Amanda.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
Ze is nog maar een kind.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
Ja.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
En ze heeft haar hele leven
er wacht haar een belangrijk leven.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
Zij heeft hier niet voor gekozen.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
Iedereen die je vandaag hebt gezien
vrijwillig.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
Ik heb het niet over
je vrijwilligers, je volgers.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
Dit meisje,
deze andere mensen,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
heeft een van hen daadwerkelijk gekozen?
om hier te zijn?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
Nee.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
Nee. Jij hebt ze gekozen.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
Jij hebt ze ontvoerd.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
Ja.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
Wat gaf je
dat toch?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
Het was geen recht.
Het was een last.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
Wanneer het huis van je buren
staat in brand,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
haast je je naar binnen,
proberen ze te redden,
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
of wacht je buiten
uit angst voor overtreding?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
Dit meisje, haar leven
hoefde niet te worden opgeslagen.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
Nee. En haar kinderen ook niet
of de kinderen van haar kinderen.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
Maar iemand in die familie zou dat wel doen
moeten verderop worden bespaard.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
Hoe zit het met haar ouders?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
Zijn ze hier?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
Iedereen moest
offers brengen.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
Ik heb mensen achtergelaten,
mensen van wie ik zielsveel hield.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
Ik heb niet gekozen
om dit te doen.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
Ik heb het gedaan
omdat ik moest.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[onduidelijke gesprekken]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[klassieke muziek speelt]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- Dank u, meneer Pilcher.
- Bedankt.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
David, onthoud dat ik het je vertelde
over die Megan Fisher?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- Nou, hier is ze.
-Megan? De...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
Hypnotherapeut.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
Ik studeer om er een te worden,
hoe dan ook.
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[grinnikt]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
Ik zie het.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
Het is niet zo eng als het klinkt,
Ik beloof het.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
Mensen denken aan hypnotherapie
is als mindcontrol.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
Maar natuurlijk
dat is belachelijk.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
Ik kan niemand iets laten doen
ze willen het niet doen.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
De rest kun je dus niet hersenspoelen
van de wereld om zich bij ons aan te sluiten?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
Ik ben bang van niet.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
Jammer.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
Ik zal wel moeten
vertrouwen op vrijwilligers.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
Je hebt niet genoeg mensen,
jij?
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
Megan, het kost tijd
zodat mensen het kunnen begrijpen.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
Je hebt ze laten zien
waar te kijken.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
Ze zijn niet blind.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Ze zien.
Ze zien wat er gebeurt.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
Het maakt hen niet uit.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
Je kunt niet op ze wachten.
Je moet ze achterlaten.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
Ze hebben hun keuze gemaakt.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
Je moet doen
wat er ook voor nodig is, Dr. Pilcher.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
Vind een manier.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
Alsjeblieft.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[donder crasht]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
Ik denk
Ik heb misschien een ark nodig.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- Ja, dat zou wel eens kunnen. [grinnikt]
- [grinnikt]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
Grote plannen vanavond?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
Uh, March Madness, een bank,
en Rocky Road.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
Ik heb een beter aanbod gekregen.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
Rotsachtige Weg is
een moeilijk ding om te laten liggen.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
Ga een ritje maken.
Ontdek het.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
Ik heb twee uur
Ik ben vertrokken tijdens mijn dienst, meneer.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
Eh, ik run deze plek.
Stap in.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
Vertel me een beetje
over jezelf, Arnold.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[spott]
Wat is dit, mens?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Eh, ik niet...
Ik weet het niet.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
Er valt niet veel te zeggen.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
Ik... ik leef
aan de oostkant.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
Ik heb een hond
genaamd Frederik.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
En, eh,
dat is het zo'n beetje.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
Ik denk dat dat zo is
nog veel meer te vertellen.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
Hm.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
Jij nooit
kende je vader.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
Je woonde bij je moeder
in Noord-Philly.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
Hetero-"A"-student
op de lagere school.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
Klasse voorzitter
voor drie jaar op rij.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
Dan in '87, je moeder
overleden aan eierstokkanker.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
Een paar jaar pleeggezinnen,
cijfers kelderden.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
En in '92 doe je mee
een detentiecentrum voor diefstal.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, twee jaar gevangenisstraf,
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
echte gevangenis deze keer,
wegens heroïnebezit.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
Mijn leven was verpest.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
Maar ik heb alles gedaan wat ik kon
om mijn leven op te ruimen.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
Hebben je kleine vrienden gedaan
vertel het je
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
waarvoor ik solliciteerde
Politieacademie van Philadelphia
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
voor twee jaar op rij
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
zodat ik een verschil kon maken
en...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[donder crasht]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
Maar ze hebben mij afgewezen,
en ik ben hierheen verhuisd.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
Kijk, als je het mij maar zou kunnen geven
twee weken. Dat is alles wat ik nodig heb.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
Ontspannen.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
Ik ontsla je niet.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
Ik begin
een nieuw project.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
Ik zoek mensen,
mensen zoals jij,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
mensen die gegeven zijn
een slechte deal in het leven.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
Kijk hier eens naar.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
Charles Keen,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
een van de meest gerespecteerde
artsen in de staat.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
Vijf jaar geleden,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
hij schreef te veel oxycodon voor
aan een patiënt en doodde haar.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
Verloor zijn rijbewijs, zijn vrouw,
zijn familie.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
Alles verloren.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
Maar de meeste mensen,
mensen zoals Karel,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
ze hebben moeite om het te begrijpen
mijn project.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
Ze vereisen
een beetje overtuigend.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
Dat is waar
jij komt binnen.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
Zie je,
Ik geloof dat,
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
gegeven tijd,
dat zullen ze beseffen
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
Ik bied ze aan
de meest ongelooflijke toekomst,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
een kans om opnieuw op te starten
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
maar ook om... om aan deel te nemen
iets heel bijzonders.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
En ik wil jou
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
in het middelpunt daarvan,
Arnold.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
Dit is het,
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
je tweede kans.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
Doe je mee?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[grommen]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
Kom hier!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
Ontspan gewoon, dokter.
Ik ga je geen pijn doen.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[hond blaft in de verte]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[zwaar ademhalen]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[piepen]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[machine zoemt]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[piepen]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
BILL: Ik zie je
morgenochtend.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
Opsluiten voor mij,
wil je?
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
[bel rinkelt]
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[deur gaat dicht]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[lade gaat open, sluit]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
Ik heb geprobeerd te behouden
het allerbeste van onze cultuur,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
om een wereld te creëren
waarin ze kunnen groeien,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
waarin zij kunnen gedijen.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
Je verwacht echt mensen
om te groeien en te bloeien
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
in een wereld geregeerd door angst?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
Ze hebben niet gekozen
om hier te zijn.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[spott]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
Heeft iemand
ooit een leven geleefd
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
geheel gedefinieerd
door hun eigen keuzes?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
Nee.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
Sociaal-economische status,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
ras, geslacht,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
de dag waarop
wij zijn geboren,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
schoonheid, hoogte.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
Wij worden gedefinieerd door
miljoenen variabelen
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
ver daarbuiten
onze eigen keuze.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
Maar dat is anders.
Dat is het lot.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
Dat zijn geen keuzes
gemaakt door anderen.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
Anderen hebben dat altijd gedaan
keuzes voor ons gemaakt.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
Denk aan de miljoenen
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
opgeroepen voor oorlogen
besloten door hun leiders,
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
waarvan de oorzaken,
achteraf gezien,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
lijken volkomen zinloos.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A-Een stukje land,
iemands religieuze huurders,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
de prijs
van een tank benzine.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
Mijn acties waren gemotiveerd
door iets veel zuiverder.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[hijgend]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
We hadden de oude wereld verlaten
in het jaar 2014
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
en ging slapen
gedurende 2000 jaar.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
Volgens
aan mijn algoritmen,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
dat zou genoeg tijd zijn
om de omgeving te resetten,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
zodat de planeet kan gedijen
tenslotte de mensen
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
was uitgestorven
en stopte met het vernietigen ervan.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[vrouw hoest]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
Wij zouden
een tweede kans krijgen.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[vrouw gilt]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
Al je vragen vandaag heb ik
vroeg ik mezelf duizenden keren af.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
Op dat moment,
alles werd duidelijk.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
Al mijn werk, het offer,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
het werd gerechtvaardigd
omdat ik gelijk had gekregen.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
Het was 2000 jaar later, en
wij waren de enige mensen die nog over waren.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
Wanneer mensen dat zijn
verenigd door een oorzaak,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
ze kunnen bereiken
bijna alles.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ETHAN: Hoe lang
was het nodig om weer op te bouwen?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
Slechts twee jaar.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
Het veilig houden
bleek moeilijker.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
Wij hebben opgericht
een omtrek,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
om niemand binnen te houden,
je begrijpt het,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
maar houden
de afwijkingen eruit.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
Hebben ze ooit
binnengekomen?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
We ontdekten al snel dat ze dat waren
gevaarlijk maar zeer voorspelbaar.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
In tegenstelling tot mensen.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
Dat is waarom
je bespioneert ze.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
Dit is geen kleine stad,
Ethan.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
Dit is
een nieuwe beschaving.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
Toen Amerika werd geboren, daar
op elke hoek waren spionnen.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
Verraders werden opgehangen
op straat.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
En Stalin
bespioneerde zijn burgers
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
en executeerde ze
net als jij.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
[bel rinkelt]
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
Kwam Ted langs?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
HAROLD: Mm-hmm.
Franklin ook.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
KATE: Dus het is klaar?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
Bijna.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
Nou,
wat duurt zo lang?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
Als onschuldige mensen sterven...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
We hebben hierover gesproken.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
Nee. We hebben erover gesproken,
maar nu is het echt.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
Hoeveel mensen
hebben ze door de jaren heen gedood?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
Hè? En waarvoor?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
Na Petrus,
Ik heb genoeg gehad.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
Ik-ik-ik kan het niet
neem er nog meer.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
Ik wil het weten
wat is daarbuiten.
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
Wij verdienen het om te weten.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Ik ben klaar.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
Onder ogen zien wat het ook is.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
Ik-Als je verloofde
is daarbuiten
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
en... en er is nog steeds
een toekomst voor jou met haar,
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
wij zullen daar ook mee te maken krijgen.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
ik gewoon...
Ik kan hier niet weggaan zonder jou.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
Dat zal ik niet doen.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
We... we moeten het maken
deze keuze samen.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
Ben je nog steeds bij mij?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
Ja. Natuurlijk.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
Ik ben bij je.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
DAVID:
Alles wat ik heb gedaan is
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
proberen de stad tegen te houden
van uit elkaar vallen,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
maar dingen
te onstabiel worden.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
Daarom heb ik je wakker gemaakt.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
Ze hebben iemand nodig om naar op te kijken,
iemand goed,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
iemand die dat wel wil
dingen beter maken.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
Ach...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
De geheimhouding,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
de openbare executies,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
dat moet stoppen.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
Ik ben het ermee eens,
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
maar zonder regering
zonder leger,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
wij hebben geen middelen
van controle.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
Je zegt dat je dat wilt
dingen beter maken.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
Wil je dat doen?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
Dan het toezicht geleidelijk afschaffen,
stop de executies.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
Je moet het ze vertellen
de waarheid.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
Ik kan het niet.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
Zal niet werken.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
Dat weet je niet.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
Ja.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
Ja, dat weet ik wel.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
Omdat ik het probeerde.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
Jij en je vrouw en zoon,
Kat...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
iedereen die je in de stad hebt gezien
maakt deel uit van groep "B."
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
Is er een groep "A"?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
Zodra ik ze wakker maakte,
Ik vertelde ze alles,
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
de waarheid.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
Het effect was niet onmiddellijk.
Het...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[mensen schreeuwen]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
het verspreidde zich als kanker
en at langzaam de stad weg.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
Sommigen eenvoudig
geloofde mij niet.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
Ze... ze zijn weggelopen.
Ze kwamen niet ver.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
Degenen die wel geloofden
in wanhoop gestort.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
Dit waren gewone mensen
in een buitengewone situatie.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
Hun geest kon het niet aan
de schok van deze nieuwe realiteit.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
Het was te schokkend.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
Ze waren tevoorschijn gekomen
Plato's grot in het licht
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
en het had hen verblind.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
Mensen zijn kwetsbaar.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
Ze hebben tijd nodig om zich aan te passen.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
Ze accepteren verandering
geleidelijk.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[onduidelijk geschreeuw]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
Maar ik was te afstandelijk geweest,
te afgelegen.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
Blind.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
Ik had ze in de steek gelaten.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
Ik kan niet veranderen
wat er is gebeurd.
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
Maar ik kan ernaar streven
voor een betere toekomst.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
Dit zijn de donkere middeleeuwen.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
Maar verlichting
komt eraan.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
En dat heb ik nodig
houd Wayward veilig totdat het zover is.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
En wanneer is deze verlichting?
gaat gebeuren?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
Wanneer de nieuwe generatie
volwassen worden,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
zij zullen
verspreid het zaad.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
Jonge geesten zijn onbevreesd.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
Ze zijn minder ingeburgerd
in de oude wereld.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
Ze kunnen de waarheid accepteren.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
Mijn zoon, Ben.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
Hij kent de waarheid.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[ritmisch bonzen]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: Welkom bij
de eerste generatie.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[het bonzen gaat door]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[het bonzen wordt intenser]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[het bonzen stopt]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
Ik vraag het niet
om vergeving.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
Ik weet veel van wat ik heb gezegd
vandaag walg je ervan.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
Maar samen moeten we het vinden
een manier om de stad te beschermen,
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
beschermen
de eerste generatie.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
Welke keuze hebben we?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
Er is een nieuwe dreiging.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
Wij weten het niet
wie ze zijn,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
maar er is een factie.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
Wij denken dat ze dat zijn geweest
het verwijderen van hun chips.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
Wij weten het niet eens
hoeveel zijn het.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
Ze hebben het geprobeerd
eerder te ontsnappen.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
Ze zijn er klaar voor
iets roekeloos doen.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
Ze gaan neerhalen
het hek.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
Als ze slagen...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
Dat zijn ze niet
gaat slagen.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
We kunnen ze niet toestaan.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
Ik ben bereid om te doen
wat er ook voor nodig is
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
om dat zeker te stellen
niemand wordt gedood,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
niet door
deze roekeloze groep
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
en niet door
wat zich ook buiten dat hek bevindt.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
Daarom ben je hier.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
En niet door jou.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[zwengelen]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[zachte muziek speelt]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
Het is klaar.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
Synchronisatie en correcties door explosieveskull
www.MY-SUBS.com